Creates a canonical ADEX Pair through the local Factory. The transaction is built and signed by the connected browser wallet.